Breakdown of A jornada de trabalho na fábrica é de oito horas.
ser
to be
de
of, from / in (with times of day)
oito
eight
na
in the, on the, at the (em + a)
o trabalho
the work; the (school) assignment, the paper
a hora
the hour, the time
a fábrica
the factory
a jornada
the journey; the working day (hours)
Questions & Answers about A jornada de trabalho na fábrica é de oito horas.
Why is de used in é de oito horas when English just says "is eight hours"?
In Portuguese, when you link a noun like jornada (working day), preço (price), or distância (distance) to a number or measurement with the verb ser, you use the preposition de before the amount: A jornada de trabalho é de oito horas (The working day is eight hours), or O prazo é de três dias (The deadline is three days). Here, ser + de expresses the measure or duration of the subject, so leaving de out sounds incomplete.
Doesn't jornada mean "journey"?
While jornada can mean a long quest or journey in literary or figurative contexts (an everyday trip or commute is uma viagem or um trajeto), its most common everyday meaning in Brazil relates to working hours. Jornada de trabalho is the standard term for the length of a workday, especially in contracts, labor laws, and news. In daily workplace conversation, you will also hear o expediente for the hours you work on a given day (Meu expediente acaba às seis), a carga horária for total required hours per week or course, and o turno for a work shift (o turno da manhã).
Why is there no article in de trabalho, while na fábrica has one?
In jornada de trabalho, the phrase de trabalho acts like a classifier telling us what kind of jornada it is, so it takes no article. Using do trabalho (de + o) would mean "of the job" and point to a specific job. In na fábrica (em + a fábrica), the definite article a is used because it refers to a specific factory ("at the factory"), and Portuguese normally keeps the article after em for workplaces and institutions.
Could I say tem oito horas or dura oito horas instead of é de oito horas?
Yes, both are natural in Brazilian Portuguese. You can say A jornada de trabalho na fábrica tem oito horas (literally, has eight hours) or A jornada de trabalho na fábrica dura oito horas (lasts eight hours). Using é de oito horas sounds slightly more objective and official, making it very common when stating company policies or contract terms, while tem and dura are very common in everyday speech.
Learn A jornada de trabalho na fábrica é de oito horas and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free