Ai, meu Deus, esqueci o aniversário da minha mãe!

Questions & Answers about Ai, meu Deus, esqueci o aniversário da minha mãe!

Can I also say esqueci do aniversário or me esqueci do aniversário?
Yes. In Brazilian Portuguese, esquecer is used in three ways with the same meaning: directly with no preposition (esqueci o aniversário), with de (esqueci do aniversário), or with both a reflexive pronoun and de (me esqueci do aniversário). Traditional grammar rules state that de should be used together with the pronoun (me, se, nos), so esqueci o aniversário and me esqueci do aniversário are preferred in formal writing, while esqueci do aniversário is just as common in everyday speech.
Why does this sentence use Ai, meu Deus instead of Oh, meu Deus?
While you may hear Oh, meu Deus in dubbed movies and shows, Brazilians naturally say Ai, meu Deus! (or simply Meu Deus!) in real life when they are startled, worried, or suddenly realize they have made a mistake. Also note the spelling and pronunciation of ai: with no accent, it is a single syllable (like the English word "eye") used for exclamations of pain, shock, or dismay, whereas aí (with an accent, pronounced ah-EE) means "there" or "then."
Why is it da minha mãe rather than de minha mãe?
In Portuguese, the definite article (o, a, os, as) is optional before possessives like meu and minha. When the article a is used before minha mãe, the preposition de ("of") contracts with a to become da: de + a minha mãe → da minha mãe. Leaving the article out (o aniversário de minha mãe) is also completely correct, though da minha mãe is more common in everyday conversation and de minha mãe sounds slightly more formal.
Why is esqueci spelled with a c, when the present tense eu esqueço has a ç?
In verbs ending in -cer (such as esquecer, conhecer, and agradecer), the stem keeps its soft "s" sound across all forms. Because the letter c already makes an "s" sound before e and i, no cedilla is used in esquecer or esqueci. Before a or o, a plain c would sound like a "k," so the spelling changes to ç in the first-person present (eu esqueço) and in the present subjunctive (que eu esqueça, que você esqueça).

Learn Ai, meu Deus, esqueci o aniversário da minha mãe and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free