Breakdown of Para alguns políticos, a imprensa é o inimigo.
ser
to be
para
to, for
algum
some, any
a imprensa
the press
político
political; the politician
o inimigo
the enemy
Questions & Answers about Para alguns políticos, a imprensa é o inimigo.
Why is it o inimigo (masculine) when a imprensa is feminine?
Here, o inimigo is being used as an independent noun referring to the general concept or role of an enemy, rather than as an adjective describing a imprensa. When two nouns are linked by the verb ser (é), each one keeps its own grammatical gender. However, since inimigo can also be a feminine noun or an adjective, saying a imprensa é a inimiga (or uma inimiga) is also possible and sounds slightly more personal, while o inimigo treats the term as an abstract category.
Could I say uns políticos instead of alguns políticos here?
Alguns is a much better fit in this context. Although both alguns and uns translate to "some," alguns singles out a portion of a group (some politicians, as opposed to others). Uns is more informal and vague, often carrying the sense of "a few" or "some random politicians."
How does a imprensa compare to a mídia, and does it always take a singular verb?
A imprensa refers specifically to journalism and the news press, whereas a mídia is broader and includes all mass media, such as entertainment and social networks. In Brazilian Portuguese, both are strictly singular collective nouns and take a singular verb like é — unlike in English, where words like "press" or "media" are sometimes treated as plural.
Is para the standard way to introduce someone's point of view like this?
Yes, putting para + a person or group at the beginning of a sentence is a very common and natural way to mean "in the view of" or "as far as [someone] is concerned." In a more formal context, you could also say Na visão de alguns políticos (In the view of some politicians) or Na opinião de alguns políticos (In the opinion of some politicians). In everyday Brazilian speech, para is usually reduced to pra, and para alguns often blends together in pronunciation as pralguns.
Learn Para alguns políticos, a imprensa é o inimigo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free