A fábrica explorava os trabalhadores.

Breakdown of A fábrica explorava os trabalhadores.

a fábrica
the factory
explorar
to explore; to exploit
o trabalhador
the worker

Questions & Answers about A fábrica explorava os trabalhadores.

Why does Portuguese use explorava instead of explorou when the English says "exploited"?
English often uses the simple past ("exploited") for ongoing states or repeated habits in the past, as long as they are now over. Portuguese makes a sharper distinction: explorava (the pretérito imperfeito) presents the exploitation as an ongoing practice or background situation at the time, similar to "used to exploit" or "was exploiting". You would use the pretérito perfeito explorou when treating the whole period as a single, bounded event with a clear endpoint—for example, A fábrica explorou os trabalhadores durante anos até ser fechada (The factory exploited its workers for years until it was shut down).
Why does the sentence say os trabalhadores instead of translating "its"?
When it is already obvious from the context who or what a noun belongs to, Portuguese normally uses a definite article (o, a, os, as) where English requires a possessive like "its", "his", or "their". Because a fábrica is the subject, os trabalhadores naturally refers to the people who work at that factory. You could say os seus trabalhadores to emphasize that they were the factory's own workers (as opposed to someone else's), though with an inanimate subject like a factory, simply using os is the most natural choice.
Does explorar mean "to exploit" or "to explore"?
It means both, and the context tells you which sense is intended. With people or vulnerabilities—like explorar os trabalhadores or explorar a boa-fé de alguém (to exploit someone's good faith)—it has the negative sense of taking unfair advantage. With places, science, or ideas—like explorar a floresta (to explore the forest) or explorar novas possibilidades (to explore new possibilities)—it means "to explore". With natural resources, such as explorar petróleo, it sits between the two and means to extract or develop commercially. The noun a exploração carries all the same meanings.
Why does fábrica have a written accent on the first a?
In Portuguese, words stressed on the third-to-last syllable (called proparoxítonas) take a written accent on the stressed vowel: fá-bri-ca. Without that accent, the stress would fall on the second-to-last syllable—fa-bri-ca—which is an actual word: the present-tense form of the verb fabricar (to manufacture). In a sentence like A fábrica fabrica peças (The factory manufactures parts), the accent mark is what separates the noun fábrica from the verb fabrica. This same pattern appears in many other noun–verb pairs, such as a prática (the practice) versus ele pratica (he practices) and a crítica (the criticism) versus ela critica (she criticizes).

Learn A fábrica explorava os trabalhadores and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free