Word
O júri se atém às regras, motivo pelo qual aplicou a penalidade ao cavaleiro.
Meaning
The jury sticks to the rules, which is why it applied the penalty to the rider.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O júri se atém às regras, motivo pelo qual aplicou a penalidade ao cavaleiro.
ao
to the, at the (a + o)
a regra
the rule
o júri
the jury
aplicar
to apply; to give (a test, a vaccine)
Questions & Answers about O júri se atém às regras, motivo pelo qual aplicou a penalidade ao cavaleiro.
How does motivo pelo qual work here, and why is there no article before motivo?
In this structure, the noun motivo summarizes the entire idea of the first clause — the fact that the jury sticks to the rules. Because it sits right after the comma to rename that whole clause (an appositive construction), it takes no article like o or um. It is followed by pelo qual (por + o qual), which agrees with the masculine singular noun motivo and means "for which." Together, , motivo pelo qual... literally means ", reason for which..." and translates naturally as ", which is why...". You can use , razão pela qual... in the exact same way, switching to the feminine pela qual to match razão.
What verb does se atém come from, and why do both atém and às have accent marks?
It comes from ater-se a (to stick to, to adhere to, or to limit oneself to). It is built from ter (to have) and conjugates just like it: eu me atenho, você/ele se atém, nós nos atemos, eles se atêm. While one-syllable tem has no accent in the singular, multi-syllable compounds like atém, contém, and mantém take an acute accent in the singular to mark the stressed final syllable (and a circumflex in the plural: atêm). Because this verb takes the preposition a (ater-se a algo), that preposition merges with the feminine plural article as before regras to form às.
Why is the first verb in the present (se atém) while the second is in the past ()?