Prometi polir a lâmina em troca de aprender a forjar.

Questions & Answers about Prometi polir a lâmina em troca de aprender a forjar.

Why is em troca de followed by the infinitive aprender instead of aprendendo?
In Portuguese, prepositions — including compound prepositions ending in de, like em troca de — are followed by the infinitive (aprender), never the gerund (aprendendo), even though English uses an "-ing" form here ("in exchange for learning"). Em troca de can also be followed by a noun, in which case de contracts with any following article: em troca da ajuda (in exchange for the help).
Would aprender change if the subject were nós or if someone else were doing the second action?
Yes. After prepositions like em troca de, Portuguese uses the personal infinitive (infinitivo pessoal). Here, the subject is eu (Prometi), and the eu form of the personal infinitive looks identical to the standard infinitive (aprender). With nós, it takes the -mos ending: Prometemos polir a lâmina em troca de aprendermos a forjar. It also allows you to introduce a completely new subject for the second verb: Prometi polir a lâmina em troca de eles me ensinarem a forjar (I promised to polish the blade in exchange for their teaching me to forge).
Could I use a troco de instead of em troca de here?
In this sentence, em troca de is much more natural because it describes a straightforward, agreed-upon trade. While a troco de literally means "in exchange for" as well, in Brazilian Portuguese it is mostly used in negative or questioning contexts to imply that an action is pointless or not worth the cost — especially in expressions like a troco de nada (for nothing / for no reason) and a troco de quê? (for what? / to what end?).
Why does aprender a forjar need a between the verbs, while prometi polir does not?
Whether a preposition is needed before an infinitive depends on the verb that comes before it. Prometer links directly to a following infinitive with no preposition (prometi polir, prometi ajudar). By contrast, verbs of learning, teaching, and beginning — such as aprender, ensinar, and começar — require the preposition a before an infinitive (aprender a forjar, ensinar a nadar, começar a entender).

Learn Prometi polir a lâmina em troca de aprender a forjar and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free