Breakdown of O fortalecimento protege cada articulação; em contrapartida, exige disciplina todos os dias.
todos os dias
every day
a disciplina
the discipline; the (school) subject, the course
exigir
to require, to demand
cada
each, every
Questions & Answers about O fortalecimento protege cada articulação; em contrapartida, exige disciplina todos os dias.
Why is em contrapartida used here, and could I use em compensação instead?
Em contrapartida literally points to a "counterpart"—what is given or demanded in return—so it is ideal when a benefit comes with a cost or requirement, as here: protecting your joints (the benefit) demands daily discipline (the price you pay). Em compensação usually works the other way around, introducing a positive point that makes up for a drawback (like O treino é cansativo, mas em compensação dá resultado). In everyday conversation, Brazilians sometimes use both more loosely to mean "on the other hand," but in careful writing em contrapartida is the natural choice when moving from a benefit to what it requires.
Why does English use an "-ing" word ("Strengthening") while Portuguese uses o fortalecimento?
In Portuguese, the gerund (fortalecendo) cannot be used as a noun the way "-ing" words are in English. To name an action or process as the subject of a sentence, Portuguese either uses a noun—here o fortalecimento (formed from the verb fortalecer + -mento, and commonly used in fitness and physical therapy to mean "strength training")—or the infinitive (Fortalecer protege...). Notice that because fortalecimento is used in a general sense as the subject, it takes the definite article o.
Why does the sentence use cada in cada articulação, but todos os in todos os dias?