Breakdown of A calça está comprida demais; da minha parte, pode encurtar a bainha.
estar
to be (temporary, location)
poder
to be able to, can
a calça
the pants
demais
too much; too (+ adjective)
comprido
long
da minha parte
for my part, on my end
encurtar
to shorten
a bainha
the hem
Questions & Answers about A calça está comprida demais; da minha parte, pode encurtar a bainha.
What does da minha parte express here, and how does it compare to por mim?
Da minha parte (literally, from my part) frames the statement as your personal stance or your share of a decision — like saying as far as I'm concerned or for my part. Here, it gives the go-ahead from your side, whether you are responding to a tailor's suggestion or speaking as one of several people deciding. In everyday conversation, you can also say por mim (Por mim, pode encurtar a bainha), which is slightly more casual and means fine by me.
Why is a calça singular, and why is it followed by está instead of é?
In Brazilian Portuguese, a single pair of pants is normally referred to in the singular — a calça (and therefore comprida). The plural as calças also exists for a single garment, though it is less common in everyday speech. Está is used instead of é because how a piece of clothing fits on the body (está comprida, está apertada, está larga) is treated as a condition rather than a permanent trait — especially here, where the length is about to be altered.
Why is there no subject before pode encurtar, and how is the verb encurtar built?
Dropping você in pode encurtar (you can shorten / go ahead and shorten) is a very natural, polite way in Brazil to give permission or instructions, such as when speaking to a seamstress or tailor; it sounds softer than a direct command (encurte). The verb encurtar is built from the adjective curto (short) using the pattern en- + adjective + -ar to mean to make [adjective] — the same pattern you see in endireitar (to straighten, from direito) and engrossar (to thicken, from grosso). When talking about pants, Brazilians also commonly say subir a bainha (to raise the hem) or simply fazer a bainha (to do/make the hem).
How is comprida demais different from muito comprida?
Learn A calça está comprida demais; da minha parte, pode encurtar a bainha and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free