Breakdown of Os surfistas não deviam saber que o fundo era tão raso ali.
ser
to be
não
no, not
ali
over there (nearby)
que
that (conjunction introducing a clause)
saber
to know (facts, how to)
tão
as, so (before adjective or adverb)
dever
must, should
o fundo
the background, the bottom; the back (of a room, a house)
raso
shallow
o surfista
the surfer
Questions & Answers about Os surfistas não deviam saber que o fundo era tão raso ali.
Why does Portuguese use não deviam saber when English says "must not have known"?
When you are making a guess about an ongoing state or situation in the past — here, the state of not knowing (eles não sabiam) — Brazilian Portuguese puts dever into the imperfect (deviam) followed by the simple infinitive (saber). By contrast, devem ter + past participle is mainly used for completed past events, such as Eles devem ter esquecido (They must have forgotten). In fact, saying não devem ter sabido would turn saber into a single event: "they must not have found out."
How do I tell whether não deviam saber means "they must not have known" or "they shouldn't have known"?
Context tells you which meaning is intended. Because dever expresses both probability ("must") and obligation ("should"), não deviam can work either way. Here, it wouldn't make sense to say the surfers weren't supposed to know the depth of the water, so não deviam saber is clearly a deduction about the past. When talking about a past action someone shouldn't have done, Brazilians usually use não deviam ter + past participle, as in Eles não deviam ter surfado ali (They shouldn't have surfed there).
Doesn't fundo mean "deep"? How can o fundo be raso (shallow)?
Why does the sentence use era tão raso instead of estava tão raso or é tão raso?
The imperfect era (from ser) matches the past timeframe of deviam saber and treats the shallow bottom as a permanent characteristic of that spot (ali). You could also hear é tão raso if the speaker wants to emphasize that the spot is still shallow today, or estava tão raso (from estar) if the water was only temporarily shallow at that moment — for example, because of low tide.
Learn Os surfistas não deviam saber que o fundo era tão raso ali and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free