O Lucas detesta que deixem o portão destrancado.

Questions & Answers about O Lucas detesta que deixem o portão destrancado.

Why does detesta que take the subjunctive deixem, and why is there no preposition before que?
Verbs that express likes, dislikes, and emotions—such as detestar (to hate/detest), odiar (to hate), adorar (to love), and gostar (to like)—require the subjunctive when followed by a que clause. Here, deixem is the present subjunctive of deixar (to leave). Unlike gostar, which takes the preposition de before nouns (gostar de música), detestar, odiar, and adorar are direct transitive verbs, so they connect directly to que without any preposition.
How would the grammar change if we used quando instead of que here?
With quando, when talking about a recurring habit in the present, Brazilian Portuguese uses the present indicative (deixam) rather than the subjunctive: O Lucas detesta quando deixam o portão destrancado (Lucas hates it when they leave the gate unlocked). Using que + subjunctive (que deixem) focuses on the situation itself as the target of his annoyance, while quando + indicative (quando deixam) highlights the occasions on which it happens. Both are very common in everyday speech.
Why is there no subject pronoun like eles or vocês before deixem?
In Portuguese, using a third-person plural verb (deixem) without a subject pronoun is the standard way to express an unspecified or general subject—equivalent to a generic they, people, or someone in English (or a passive phrasing like Lucas hates the gate being left unlocked). If the speaker had a specific group in mind from context, deixem could also refer to eles, elas, or vocês, and the pronoun could be added (que eles deixem) for clarity or emphasis.
How does destrancado work in deixem o portão destrancado?
The pattern deixar + object + adjective/participle expresses the state something is left in. Destrancado is the past participle of destrancar (to unlock, formed with the prefix des- + trancar, to lock) used as an adjective. Because it describes o portão (a masculine singular noun), it takes the masculine singular ending -o. With a feminine noun like a porta (the door), it would change to deixem a porta destrancada.

Learn O Lucas detesta que deixem o portão destrancado and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free