Breakdown of Em tese, os casais com interesse mútuo combinam mais entre si.
com
with
mais
more / anymore, no longer (with negation)
o casal
the couple
o interesse
the interest
combinar
to match, to go (well) together
em tese
in theory
entre si
among themselves, each other
mútuo
mutual
Questions & Answers about Em tese, os casais com interesse mútuo combinam mais entre si.
How does entre si work here, and could I use um com o outro or uns com os outros instead?
Entre si is an invariable reciprocal phrase meaning "with each other" or "among themselves." Because the pronoun si does not change for gender or number, entre si stays the same with any plural subject. When talking about compatibility, combinar normally takes the preposition com (combinar com alguém), so the alternative here is combinam mais uns com os outros. In this sentence, entre si is especially neat: since the subject is plural (os casais, "couples") and the meaning is that the two partners inside each couple match each other, entre si avoids choosing between singular um com o outro (which clashes grammatically with plural casais) and plural uns com os outros (which could sound as if one couple were matching with another couple).
Why does combinam mais mean "match better" here, and why isn't the verb reflexive (se combinam)?
When combinar means "to match" or "to be compatible," it is used without a reflexive pronoun in Brazilian Portuguese: Eles combinam muito (They are a great match). Adding se gives the verb other meanings, such as elements being blended together or people agreeing on a plan. Also, to express a higher degree of compatibility or affection, Portuguese typically uses mais (more) where English uses "better": Eles combinam mais (They match better / They have more in common). You will also hear combinam melhor, especially for things like clothes or colors, but combinam mais is the most natural choice for people's compatibility.
Is there any difference between em tese and em teoria?
They mean the same thing and are interchangeable here. Em tese (literally "in thesis") and em teoria ("in theory") both introduce an idea that makes sense on paper, often implying a contrast with how things work in practice (na prática). Em tese is very common in educated Brazilian speech and writing—you will hear it all the time in everyday conversation as well as in the news—and it sounds slightly more idiomatic and polished than em teoria.
Why is interesse mútuo singular when os casais is plural?
When com introduces a general trait or condition shared by a group, Portuguese often keeps an abstract noun in the singular: os casais com interesse mútuo treats "mutual interest" as a single quality that each couple has. In the singular, interesse mútuo naturally suggests reciprocal romantic interest between the two partners, whereas if you want to highlight shared hobbies and tastes, the plural interesses em comum (or interesses mútuos) is also very common.
Learn Em tese, os casais com interesse mútuo combinam mais entre si and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free