Breakdown of A safra precoce tem pouco rendimento; já a tardia rende muito mais óleo.
muito
very, a lot
ter
to have
mais
more / anymore, no longer (with negation)
pouco
little, few
Questions & Answers about A safra precoce tem pouco rendimento; já a tardia rende muito mais óleo.
Why does já mean "however" in já a tardia, instead of "already"?
When já is placed at the very start of a clause right before a new subject or topic (here, a tardia), it acts as a contrastive topic-shifter rather than a time word. It signals that you are switching focus to a second item that behaves differently from the first—similar to "as for...", "by contrast," or "...on the other hand" in English. Unlike words such as porém or contudo, contrastive já always comes right before the element being contrasted (já a tardia...) without a comma after it.
How does a tardia mean "the late one" without a word for "one"?
To avoid repeating a noun that was just mentioned, Portuguese simply drops the noun and keeps the article and adjective: a safra tardia becomes a tardia. Because both a and tardia are feminine singular, the listener automatically connects them back to a safra. Where English requires the placeholder word "one" ("the late one"), Portuguese lets the article plus adjective stand on their own.
Why are precoce and tardia used here instead of cedo and tarde?