Breakdown of A fruta verde tem baixa acidez; já a colheita tardia dá um sabor suave.
um
a, an
ter
to have
a fruta
the fruit
verde
green
Questions & Answers about A fruta verde tem baixa acidez; já a colheita tardia dá um sabor suave.
Why does já mean "on the other hand" here instead of "already"?
When já is placed at the very beginning of a clause right before a new topic (já a colheita tardia...), it works as a contrastive connector meaning "on the other hand," "whereas," or "as for." Word order makes all the difference here: placed before the subject (já a colheita tardia dá...), it contrasts the new topic with the previous one, whereas placed right before the verb (a colheita tardia já dá...), it goes back to its familiar meaning of "already."
Why is baixa placed before acidez, while verde, tardia, and suave come after their nouns?
Descriptive and classifying adjectives like verde, tardia, and suave normally follow the noun to specify what kind of thing it is. However, adjectives that measure a scale or degree—especially alto (high) and baixo (low)—very often go before abstract nouns in descriptive expressions like baixa acidez (low acidity), alta qualidade (high quality), and baixo custo (low cost). Putting it after the noun (acidez baixa) is also completely natural and means the same thing.
What is the difference between tardia and atrasada for "late"?
Atrasado / atrasada means delayed or behind schedule, like a late bus (um ônibus atrasado). Tardio / tardia describes something that happens toward the end of a natural cycle, season, or stage of life. In farming and winemaking, colheita tardia is the standard term for a late-season harvest—fruit intentionally left on the plant longer, rather than a harvest that fell behind schedule.