Você viu o que o Rafael deixou na balança ao lado do termômetro?

Questions & Answers about Você viu o que o Rafael deixou na balança ao lado do termômetro?

Why are there two os so close together in o que o Rafael?
Those two os are doing completely different jobs. The first one is part of o que (meaning "what" or literally "that which"), where o acts as a pronoun standing in for the unnamed thing. You need o que rather than just que whenever "what" doesn't refer back to a noun already mentioned in the sentence. The second o is simply the masculine definite article before a first name (o Rafael), which is the normal way to refer to someone in everyday Brazilian Portuguese.
Can I say do lado do termômetro instead of ao lado do termômetro?
Yes! Both mean "next to" or "beside." Ao lado de is the standard form that works in any context, including more careful writing. In everyday conversation, though, Brazilians very often say do lado de instead (do lado do termômetro), and both sound completely natural.
Does balança always mean "scale," or can it mean "balance"?
In everyday life, a balança means a weighing scale—whether in a kitchen, a bathroom, a pharmacy, or a lab—making it a classic false friend with the English word "balance." For physical balance (like staying upright on a bike) or work-life balance, Brazilian Portuguese uses o equilíbrio, and for a bank balance, the word is o saldo. (Balança only translates as "balance" in a few set expressions, such as a balança comercial for "the trade balance.")
How would I naturally answer this question with "Yes, I saw it"?
You simply repeat the verb in the eu form: Vi. (or Sim, vi.). In Brazilian Portuguese, the standard way to say "Yes, I did" is to echo the main verb from the question, and when an inanimate object ("it") is already clear from context, you simply leave the object pronoun out.

Learn Você viu o que o Rafael deixou na balança ao lado do termômetro and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free