Breakdown of O ajuste dos ponteiros deve ser o mais exato possível.
ser
to be
dos
of the, from the (plural)
mais
more / anymore, no longer (with negation)
dever
must, should
possível
possible
o ajuste
the adjustment, the alteration
o ponteiro
the hand (of a watch), the pointer
exato
exact, accurate
Questions & Answers about O ajuste dos ponteiros deve ser o mais exato possível.
Why does Portuguese say o mais exato possível instead of translating "as ... as" with tão ... quanto?
English uses a comparison of equality ("as exact as possible"), whereas Portuguese naturally expresses this idea with a superlative structure: o mais exato possível (literally, "the most exact possible"). While tão exato quanto possível is grammatically possible and understood, it sounds stiff and overly formal in Brazil; o mais [adjective/adverb] possível is the standard, everyday way to say "as ... as possible."
If the subject were feminine or plural, which parts of o mais exato possível would change?
Here, the subject o ajuste is masculine singular, so every word in the phrase appears in the masculine singular form. With a feminine or plural noun, Brazilian speakers use two common patterns: you can keep o and possível invariable and only match the adjective to the noun (for example, A medição deve ser o mais exata possível), or you can make the article, the adjective, and possível all agree with the noun (A medição deve ser a mais exata possível / Os ajustes devem ser os mais exatos possíveis). Both patterns are widely accepted in educated Brazilian Portuguese.
Why are the "hands" here called ponteiros instead of mãos?
In English, the moving indicators on a clock, watch, or dial are called "hands," but in Portuguese a mão is not used for instruments. For a clock, watch, scale, or dashboard gauge, the word is o ponteiro (literally, "pointer," related to apontar, "to point"). For instance, the hour and minute hands of a clock are o ponteiro das horas and o ponteiro dos minutos.
How can I tell that ajuste is masculine (o ajuste), since nouns ending in -e can be either gender?
O ajuste is a noun formed directly from the verb ajustar ("to adjust") by replacing the -ar ending with -e. In Portuguese, action nouns created this way from -ar verbs—such as o corte (from cortar), o toque (from tocar), and o embarque (from embarcar)—are masculine, which is a reliable shortcut when the -e ending itself doesn't show the gender.
Learn O ajuste dos ponteiros deve ser o mais exato possível and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free