Breakdown of Você aplica a técnica moderna ao mesmo tempo em que preserva o método tradicional?
você
you
moderno
modern
tradicional
traditional
preservar
to preserve
aplicar
to apply; to give (a test, a vaccine)
a técnica
the technique
ao mesmo tempo em que
at the same time in which
o método
the method
Questions & Answers about Você aplica a técnica moderna ao mesmo tempo em que preserva o método tradicional?
Why is em included in ao mesmo tempo em que, and can I leave it out?
The preposition em links back to the noun tempo, so ao mesmo tempo em que literally means "at the same time in which." In Brazilian Portuguese, both ao mesmo tempo em que and ao mesmo tempo que are standard and natural. Including em is slightly preferred in careful writing, while dropping it is very common in everyday speech, with no difference in meaning.
Does ao mesmo tempo em que only express timing here, or also contrast?
It expresses both. While its literal meaning is about two things happening simultaneously, it is often used—just like "at the same time as" or "even as" in English—to highlight a somewhat surprising or paradoxical combination. Pairing a técnica moderna with o método tradicional shows that the two approaches don't just happen at the same moment on the clock, but coexist in parallel despite seeming like opposites.
Why is preserva in the indicative mood rather than the subjunctive?
Even though many connectors ending in que trigger the subjunctive, ao mesmo tempo (em) que states a factual parallel action rather than a wish, doubt, or condition. When asking about someone's actual routine or current practice, both verbs stay in the present indicative (aplica and preserva).
Why isn't você repeated before preserva as it is in the English translation?
In English, a conjunction like "as" requires a stated subject ("as you preserve"). In Portuguese, when two clauses joined by a connector share the exact same subject (você), it is most natural to state the subject once at the beginning and omit it in the second clause (...em que preserva). Repeating você isn't wrong, but native speakers normally leave it out unless they want extra emphasis.
Could I replace ao mesmo tempo em que with paralelamente a or simultaneamente a in this sentence?
Not word-for-word, because the grammar after them is different. Ao mesmo tempo (em) que introduces a full clause with a conjugated verb (preserva). In contrast, paralelamente a and simultaneamente a end in the preposition a and need to be followed by a noun phrase instead of a conjugated verb. To use them here, you would drop the verb preserva and attach the preposition directly to the noun: Você aplica a técnica moderna paralelamente ao método tradicional? (where a + o contracts to ao).
Learn Você aplica a técnica moderna ao mesmo tempo em que preserva o método tradicional and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free