Breakdown of Helena se dedica a orientar os novos funcionários.
novo
new; young
o funcionário
the employee
orientar
to guide, to advise
se dedicar a
to dedicate oneself to, to devote oneself to
Questions & Answers about Helena se dedica a orientar os novos funcionários.
Why is the infinitive orientar used after a when English uses an "-ing" verb ("to guiding")?
The verb dedicar-se (to dedicate oneself) takes the fixed preposition a to introduce what someone is devoting their energy to. In Portuguese, whenever a verb comes directly after a preposition, it takes the infinitive form (a orientar), never the gerund (orientando). In English, "to" is also acting as a preposition here, which is why English requires "guiding," whereas Portuguese locks in the infinitive. When a noun follows instead of a verb, a combines with any feminine or masculine article: Helena se dedica ao trabalho (Helena dedicates herself to the work) or Helena se dedica aos novos funcionários (Helena dedicates herself to the new employees).
Why does dedica need the pronoun se in this sentence?
Without a reflexive pronoun, dedicar means to dedicate something (like a book, a song, or an award) to someone, as in Ele dedicou o livro à família (He dedicated the book to his family). When the meaning is to devote one's own time and effort to an activity, the verb is pronominal: dedicar-se a (eu me dedico, você se dedica, nós nos dedicamos). In Brazilian Portuguese, this pronoun naturally goes before the verb (Helena se dedica).
Does putting novos before funcionários change the meaning compared to funcionários novos?
Yes, it makes the meaning more precise. Putting novos before the noun (os novos funcionários) highlights their status as the newly hired employees—another group of staff joining the company. Putting it after the noun (os funcionários novos) can also mean newly hired in casual speech, but when applied to people, novo after the noun very often means "young" in age. Placing novos first makes it clear that they are new to the job, regardless of how old they are.
How does orientar differ from other verbs for "to guide," like guiar?
While guiar usually means leading someone physically, steering, or acting as a tour guide, orientar is the everyday word in Brazil for mentoring, advising, giving directions, or showing someone the ropes in a workplace or school. You will also hear the noun form in universities and companies, where a thesis advisor or mentor is called an orientador or orientadora.
Learn Helena se dedica a orientar os novos funcionários and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free