Breakdown of Aguarde até o servidor estabilizar.
até
until / as far as, up to (a place) / by (a time limit)
aguardar
to wait for, to await
o servidor
the server
estabilizar
to stabilize
Questions & Answers about Aguarde até o servidor estabilizar.
Why is estabilizar in the infinitive after o servidor instead of being conjugated?
In Brazilian Portuguese, when até means until, the most natural way to build the clause is até + subject + personal infinitive (infinitivo pessoal). Even though o servidor is the subject of the verb, the personal infinitive for singular subjects like ele, ela, and você has no extra ending, so estabilizar looks identical to the standard infinitive. If the subject were plural, you would see the -em ending: Aguarde até os servidores estabilizarem.
Can I use até que here instead of just até?
Yes, Aguarde até que o servidor estabilize is also correct, though até o servidor estabilizar is much more common in everyday speech and messages. Notice that if you use até que for a future time limit, the verb must switch to the present subjunctive (estabilize) because the event has not happened yet. You only use até que with the indicative (such as até que estabilizou) when narrating a result that actually happened in the past.
How is aguarde different from espere?
Both are the você command form (imperative) of verbs meaning to wait (aguardar and esperar). Espere is the everyday word you use with friends and family, while aguarde sounds slightly more polite and professional—you will see and hear aguarde constantly in tech alerts, phone menus, and customer service.
Does estabilizar need se when something stabilizes on its own?
It is optional here: you can say either até o servidor estabilizar or até o servidor se estabilizar. Including se is common in more formal writing, while using estabilizar on its own is very natural in everyday Brazilian Portuguese, especially in technical or medical contexts (such as a server, an internet connection, or a patient stabilizing).
Learn Aguarde até o servidor estabilizar and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free