Breakdown of A colecionadora pagou a comissão tão logo adquiriu a escultura.
pagar
to pay
a escultura
the sculpture
o colecionador
the collector
tão logo
as soon as
a comissão
the commission
adquirir
to acquire
Questions & Answers about A colecionadora pagou a comissão tão logo adquiriu a escultura.
Why isn't there a que after tão logo, like in assim que or logo que?
Even though assim que and logo que require que, tão logo is a complete conjunction on its own and is used without que (saying tão logo que is not standard). In Brazilian Portuguese, tão logo means 'as soon as' and belongs to a more formal register — you will see it in news, contracts, and literature, whereas in everyday speech Brazilians usually say assim que (...pagou a comissão assim que adquiriu a escultura).
Why does tão logo take the indicative (adquiriu) here instead of the subjunctive?
The mood after tão logo depends on whether the event is an established fact or a future/hypothetical action. Because acquiring the sculpture is a completed action in the past, Portuguese uses the pretérito perfeito do indicativo (adquiriu). If the sentence referred to the future, tão logo would trigger the subjunctive — either the present subjunctive in more formal writing (A colecionadora vai pagar a comissão tão logo adquira a escultura) or the future subjunctive (...tão logo adquirir a escultura).
Since she acquired the sculpture before paying, why isn't adquiriu in the past perfect ('had acquired')?
With immediate-succession expressions like tão logo, assim que, and logo que, the conjunction itself makes the order of events clear. Because of this, Brazilian Portuguese naturally uses the simple past (pretérito perfeito) in both clauses (pagou ... adquiriu), which emphasizes that the payment happened immediately after the acquisition.
Can the tão logo clause go at the beginning of the sentence?
How is adquiriu pronounced in Brazil, and why use it instead of comprou?
Adquiriu (from adquirir, 'to acquire' or 'to purchase') is a formal synonym for comprou ('bought'), which fits both the high-register conjunction tão logo and the art-market context. In Brazilian pronunciation, speakers naturally insert a short i sound after the d, and the qu before i is pronounced like a plain k (never kw), so adquiriu sounds like a-dji-ki-riu in most of Brazil.
Learn A colecionadora pagou a comissão tão logo adquiriu a escultura and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free