Por menor que fosse a dose, o medicamento funcionou no ensaio clínico.

Questions & Answers about Por menor que fosse a dose, o medicamento funcionou no ensaio clínico.

Why is it por menor que instead of por mais pequena que?
To say "no matter how [adjective]", you normally use por mais + adjective + que, such as por mais caro que fosse (no matter how expensive it was). However, pequeno (small), grande (big), bom (good), and ruim / mau (bad) have special one-word comparative forms: menor, maior, melhor, and pior. With these four, standard Brazilian Portuguese drops mais and puts the single comparative word right after por: por menor que (no matter how small), por maior que (no matter how big), por melhor que (no matter how good), and por pior que (no matter how bad).
Why do we use the subjunctive fosse if the clinical trial actually happened?
Expressions built with por ... que ("no matter how...") require a verb in the subjunctive mood, even when you are stating a real fact rather than something hypothetical. Because the main action is in the past (o medicamento funcionou), the subjunctive verb must also be in the past—so ser becomes the imperfect subjunctive fosse. If you were stating a general rule in the present, you would use the present subjunctive seja: Por menor que seja a dose, o medicamento funciona.
Why doesn't menor change to a feminine form to match a dose?
Comparative words ending in -or—menor, maior, melhor, and pior—do not change for gender, so menor is used for both feminine nouns (a dose) and masculine nouns (o risco). They do, however, change for plural: if we were talking about multiple doses, the clause would be Por menores que fossem as doses.
Why does a dose come after fosse, and could I say Por menor que a dose fosse?
Yes, Por menor que a dose fosse is completely natural and correct. In clauses starting with por ... que, it is very common to place a short linking verb like ser (seja, fosse) right after que and leave the subject noun for the end of the clause (que fosse a dose). Both word orders work well, with que fosse a dose sounding slightly smoother and more polished in writing.

Learn Por menor que fosse a dose, o medicamento funcionou no ensaio clínico and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free