Breakdown of O prédio tem um problema estrutural, sem falar em outros defeitos.
um
a, an
ter
to have
o problema
the problem
o prédio
the building
outro
other, another
o defeito
the defect, the fault
estrutural
structural
sem falar em
not to mention (+ noun)
Questions & Answers about O prédio tem um problema estrutural, sem falar em outros defeitos.
How does sem falar em work, and when do I use it instead of sem falar que?
Sem falar em (literally "without speaking in/about") corresponds to "not to mention" or "to say nothing of." You use it to pile on an extra point that makes your argument even stronger. Grammatically, sem falar em is used before a noun phrase (like outros defeitos) or an infinitive verb. When you want to follow the expression with a full clause containing a conjugated verb, you switch to sem falar que: O prédio tem um problema estrutural, sem falar que apresenta outros defeitos. You will also frequently hear Brazilians use de instead of em before a definite article, as in sem falar dos outros defeitos.
Why is it em outros defeitos instead of noutros defeitos or nos outros defeitos?
There are two things happening here. First, leaving out the definite article (outros defeitos rather than os outros defeitos) keeps the meaning indefinite—"other defects" in general, rather than a specific set of other defects already known to the listener. If you included os, then em + os would have to contract to nos: sem falar nos outros defeitos. Second, although em + outros can theoretically contract to noutros, in Brazilian Portuguese people strongly prefer to keep em and outro(s)/outra(s) separate in both speech and writing (em outros).
Could I replace sem falar em with sem contar in this sentence?
Yes, sem contar ("not to mention" / "not counting") fits naturally here with the same meaning and tone. The only thing to watch out for is that contar does not take the preposition em before a noun, so you connect it directly to the noun phrase: O prédio tem um problema estrutural, sem contar outros defeitos (or sem contar os outros defeitos).
Why does problema take the masculine um even though it ends in -a?
Problema belongs to a well-known group of masculine nouns of Greek origin ending in -ma, alongside words like o sistema, o tema, o clima, and o sintoma. Here, the article um is the only word that reveals the gender, because adjectives ending in -l like estrutural use the same form for both masculine and feminine singular (um problema estrutural, uma falha estrutural).
Learn O prédio tem um problema estrutural, sem falar em outros defeitos and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free