Breakdown of A ameaça virtual não progride se a rede está sob controle.
não
no, not
estar
to be (temporary, location)
se
if
a rede
the network, the net
o controle
the remote (control); the control
sob
under (figurative)
progredir
to progress, to advance
virtual
virtual
a ameaça
the threat
Questions & Answers about A ameaça virtual não progride se a rede está sob controle.
Why does progredir change its e to i in progride, when a verb like preferir stays prefere?
Most -ir verbs with an e in the stem—like preferir, sentir, and mentir—only change that e to i in the eu form (eu prefiro, but ela prefere). However, verbs ending in -gredir (such as progredir, agredir, and transgredir) along with prevenir follow a different pattern: the e changes to i whenever the spoken stress falls on the stem. That gives eu progrido, você/ele/ela progride, vocês/eles/elas progridem, and all present subjunctive forms (que ela progrida). Only nós progredimos keeps the e, because the stress shifts to the ending.
Shouldn't se take the future subjunctive (se a rede estiver) instead of the present indicative (está)?
Both are grammatical, depending on the meaning. You use the future subjunctive (se a rede estiver sob controle) when talking about a specific future condition—for example, what will happen during an upcoming test or attack. Here, both verbs are in the present indicative (progride and está) because the sentence states a general rule or timeless fact, where se means roughly "whenever."
When do you use sob instead of embaixo de, and why is there no article before controle?
For physical location ("under the table"), everyday Brazilian Portuguese uses embaixo de or debaixo de (embaixo da mesa). Sob is more formal and appears mostly in figurative or set expressions such as sob controle (under control), sob pressão (under pressure), and sob investigação (under investigation). In these fixed phrases, the article o or a is dropped after sob, just like in English.
Does ameaça virtual mean a "potential threat" or a "cyber threat"?
In this context—especially paired with a rede (the network)—ameaça virtual means a cyber threat or digital threat. In Brazilian Portuguese, virtual is the standard everyday adjective for things that happen online or via computer, as in loja virtual (online store), atendimento virtual (online customer service), and crime virtual (cybercrime).
Learn A ameaça virtual não progride se a rede está sob controle and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free