Breakdown of Não é à toa que o Lucas se apaixonou pela biologia marinha.
se apaixonar por
to fall in love with
a biologia
the biology
marinho
marine
não é à toa que
it is no wonder that
Questions & Answers about Não é à toa que o Lucas se apaixonou pela biologia marinha.
What does à toa mean on its own, and how does it form Não é à toa que...?
By itself, à toa means 'for no reason,' 'in vain,' or 'idle' (as in Passei o domingo à toa — 'I spent Sunday doing nothing'). When you put Não é... in front of it, you get a double negative: 'It is not for no reason that...' In other words, there is a very clear reason why something happened ('It is no wonder that...' or 'It is no coincidence that...'). Note that à toa is a fixed adverbial expression, so the à takes the grave accent (crase).
Why is se apaixonou in the indicative here, when negative starters like Não é verdade que... take the subjunctive?
Even though Não é à toa que... begins with não, it does not cast doubt on what follows — it does the exact opposite. Saying something did not happen 'for no reason' confirms that it really happened and stresses that the cause makes sense. Because you are presenting Lucas falling in love as an established fact to back up a point, Brazilian Portuguese uses the indicative (se apaixonou).
Why is é in the present tense when se apaixonou is in the past?
Não é à toa que... frames the connection as an observation you are making right now about a past event ('It is no wonder that he fell in love...'). However, matching the tenses is also completely natural and common: you can say Não foi à toa que o Lucas se apaixonou... ('It wasn't by chance that Lucas fell in love...') when you want to place the whole statement in the past.
Why do we say pela biologia marinha instead of using com?
Two patterns come together in pela. First, while English says 'fall in love with,' the pronominal verb se apaixonar takes the preposition por (se apaixonar por alguma coisa). Second, fields of study and subjects mentioned in general normally take a definite article in Portuguese (a biologia marinha), just as first names often take one in everyday Brazilian speech (o Lucas). When por meets the feminine article a, they contract into pela (por + a = pela).
Learn Não é à toa que o Lucas se apaixonou pela biologia marinha and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free