To back up a point in Brazilian Portuguese, you can use three fixed expressions that end in que: não é à toa que (it is no wonder that), tanto (é) que (so much so that), and o que acontece é que (what happens is that). Many expressions with que trigger the subjunctive, but these three take the indicative, because they present real facts and proof. In this lesson, you'll use them to talk about marine biology and coral reefs.
Useful words: a biologia (biology), marinho / marinha (marine), o recife (reef), o coral (plural os corais), o ecossistema (ecosystem), a biodiversidade (biodiversity), a alga (alga, seaweed).
Não é à toa que (it is no wonder that)
À toa (with a grave accent on à) means for no reason or in vain. So não é à toa que means it is no wonder that or it's not for nothing that. Use it to show that a fact is the natural result of a cause. It can open a sentence, or it can come after the cause, often following a semicolon. The verb after que is in the indicative, in any tense (present, preterite, etc.).
Tanto (é) que (so much so that)
To back up a claim you just made, follow it with tanto é que, or with the shorter everyday form tanto que. It means so much so that or in fact, the proof is.... It usually comes after a comma. The clause after que gives concrete evidence for the first statement, so its verb is in the indicative.
O que acontece é que (what happens is that)
O que acontece é que works like English the thing is that... or what's going on is that.... Use it to point to the underlying cause of something, especially when you're answering a "why" question. It introduces the explanation as a fact, so it takes the indicative. That includes the progressive estar + gerúndio (está ficando).
Summary
| Expression | Meaning | Function |
|---|
| Não é à toa que... | It is no wonder that... | Shows a fact is the logical result of a cause |
| Tanto (é) que... | So much so that... | Backs up a claim with proof |
| O que acontece é que... | What happens is that... | Gives the underlying cause or explanation |
All three are followed by the indicative.