Breakdown of A seca afetou a região a ponto de os moradores deixarem a vila.
deixar
to leave (behind)
a região
the region
a vila
the village
o morador
the resident
afetar
to affect
a seca
the drought
a ponto de
to the point of
Questions & Answers about A seca afetou a região a ponto de os moradores deixarem a vila.
Why is the verb deixarem used here instead of deixar or deixaram?
The expression a ponto de (to the point of) ends with the preposition de, and in Portuguese, prepositions are followed by the infinitive form of the verb. Because this part of the sentence introduces a new plural subject (os moradores), you use the personal infinitive (infinitivo pessoal), which adds the ending -em to deixar to show who is doing the action. Be careful not to confuse deixarem with the simple past deixaram (they left), which you would only use after a conjunction like que.
Why isn't de os contracted to dos before moradores?
In this sentence, os moradores is the subject of the verb deixarem, not the object of the preposition de — the preposition actually links to the whole action (de [os moradores deixarem a vila]). In careful written Portuguese, de is kept separate from the article when the noun that follows is the subject of an infinitive. However, in everyday spoken Brazilian Portuguese, people very commonly contract it anyway and say a ponto dos moradores deixarem.
Can I say ao ponto de here, or rephrase the sentence using que?
Yes, a ponto de and ao ponto de are both standard in Brazil and interchangeable in this context. If you prefer to use a que clause instead of an infinitive, you can use a tal ponto que (to such a point that) or de tal forma que (in such a way that) followed by a normal conjugated verb in the indicative: A seca afetou a região a tal ponto que os moradores deixaram a vila.
How is deixarem a vila different from saírem da vila?
Both mean to leave the village, and saírem da vila would be completely natural here too. Using deixar (which takes a direct object without a preposition) is slightly more formal and carries a stronger sense of leaving a place behind or abandoning it for good, which fits a dramatic situation like a drought forcing residents out of their homes.
Learn A seca afetou a região a ponto de os moradores deixarem a vila and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free