Breakdown of Helena não analisou a amostra toda, mas sim uma única célula.
não
no, not
um
a, an
todo
all, every
único
only, unique
a amostra
the sample
analisar
to analyze
mas sim
but rather
a célula
the cell
Questions & Answers about Helena não analisou a amostra toda, mas sim uma única célula.
What does sim add in mas sim, and could I just say mas?
The pair não... mas sim... means "not... but rather..." or "not... but instead...". Adding sim after mas makes it clear that you are directly correcting a misconception—replacing the negated idea with the right one, which is very common when countering an argument. You can say just mas, though it sounds slightly less emphatic. In Brazil, it is also very common to say e sim instead of mas sim (Helena não analisou a amostra toda, e sim uma única célula) with the exact same meaning.
Does a amostra toda mean the same thing as toda a amostra?
Yes, both mean "the whole sample" or "the entire sample." Placing toda after the noun (a amostra toda) is very natural in Brazilian Portuguese and puts a little extra emphasis on completeness, which fits well here when denying that she analyzed the entire thing. Just be careful to keep the article a: without it, toda amostra changes meaning to "every sample" or "any sample."
Would the meaning change if I said uma célula única instead of uma única célula?
Yes. Único is one of those adjectives whose meaning changes depending on whether it goes before or after the noun. Before the noun (uma única célula), it means "a single cell" or "only one cell." After the noun (uma célula única), it describes a quality of the cell itself, meaning "a unique cell" or "a one-of-a-kind cell."
Why isn't there an article before Helena (A Helena)?
In everyday conversation, most Brazilians put the definite article before first names (A Helena não analisou...). However, in written Portuguese, news reports, and academic or scientific contexts like this one, it is standard to leave the article out before a person's name.
Learn Helena não analisou a amostra toda, mas sim uma única célula and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free