Breakdown of De acordo com a pesquisa, há dois trilhões de galáxias no universo.
no
in the, on the, at the
de
of, from / in (with times of day)
dois
two
haver
there to be, to exist (formal)
de acordo com
according to
a pesquisa
the survey, the research
a galáxia
the galaxy
o trilhão
the trillion
o universo
the universe
Questions & Answers about De acordo com a pesquisa, há dois trilhões de galáxias no universo.
Why do we say dois trilhões de galáxias with masculine dois and the preposition de, even though galáxias is feminine?
Unlike smaller numbers such as duas or duzentas, the words milhão, bilhão, and trilhão are grammatically masculine nouns rather than adjectives. Because trilhão (plural trilhões) is a masculine noun, the number before it must be masculine (dois trilhões, never duas), and you need the preposition de to link it directly to whatever you are counting (dois trilhões de galáxias). The de only drops out if a smaller number follows before the noun, in which case that smaller number agrees with galáxias (for example, dois trilhões e quinhentas mil galáxias).
Does um trilhão represent the same number in Brazil as a trillion in English?
Yes. Although many European languages (and European Portuguese) use the long scale for large numbers, Brazilian Portuguese uses the same short scale as modern English: um milhão is $10^6$, um bilhão is $10^9$, and um trilhão is $10^{12}$ (a one followed by twelve zeros).
Why is há singular before dois trilhões de galáxias, and could we use tem or existem instead?
When the verb haver means there is or there are, it is impersonal—it has no grammatical subject—so it stays in the third-person singular (há in the present, havia in the imperfect, houve in the past) no matter how large the plural noun after it is. Há fits well here because the sentence has an informative, journalistic tone. In everyday conversation, Brazilians usually say tem instead (tem dois trilhões de galáxias), which also stays singular. You can also use the verb existir, which does agree with the plural noun: existem dois trilhões de galáxias.
How is de acordo com a pesquisa used here, and is it interchangeable with segundo a pesquisa?
De acordo com is a fixed phrase meaning according to (when citing a source) or in accordance with (when following a rule or plan). Note that a pesquisa can mean either the research in general or a specific study or survey. When citing a source like this, Segundo a pesquisa, há dois trilhões... is just as natural and slightly more concise in news and academic writing.
Learn De acordo com a pesquisa, há dois trilhões de galáxias no universo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free