Na entrada, há duas vitrines exibindo porcelanas raras.

Questions & Answers about Na entrada, há duas vitrines exibindo porcelanas raras.

How does exibindo work here, and how would I say this using que?
Here, exibindo (from exibir, to exhibit or display) introduces a shortened relative clause that describes duas vitrines. Just like English uses -ing in "two display cases exhibiting...", Brazilian Portuguese very often drops the relative pronoun and puts the verb directly into the gerund (-ndo). If you wanted to use a full clause with que, you could say Na entrada, há duas vitrines que exibem porcelanas raras (or ...que estão exibindo...). Both structures are completely natural; the gerund version is just slightly more compact and descriptive.
Can I use a gerund like exibindo even though a display case isn't actively "doing" anything?
Yes. Even though uma vitrine is an inanimate object and displaying items is a continuous state rather than an active motion, Brazilian Portuguese freely uses the gerund after nouns to describe what objects contain, show, or state—much like in phrases such as uma caixa contendo livros (a box containing books) or um aviso proibindo a entrada (a notice prohibiting entry).
Why is há singular when duas vitrines is plural, and could I use tem instead?
When haver means "there is" or "there are", it is an impersonal verb with no grammatical subject—duas vitrines is actually the direct object. Because there is no subject for the verb to agree with, it remains in the singular form há. In everyday conversation, Brazilians very commonly use tem (which also stays singular in this role): Na entrada, tem duas vitrines exibindo porcelanas raras. Using há simply gives the sentence a slightly more polished, descriptive tone, like something you might read in a museum guide.
Why is porcelanas in the plural when "porcelains" is usually uncountable in English?
When referring to the material itself, porcelana is singular and uncountable (for example, uma xícara de porcelana, a porcelain cup). However, in Portuguese, material nouns are frequently put into the plural to mean "pieces made of that material" or "varieties of that material". So porcelanas raras is a concise, natural way to say "rare porcelain pieces" or "rare items of porcelain".

Learn Na entrada, há duas vitrines exibindo porcelanas raras and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free