Eu sempre erro a letra dessa música.

Questions & Answers about Eu sempre erro a letra dessa música.

Why is there no separate word for "wrong" in the Portuguese sentence?
Because the verb errar already means "to get (something) wrong" or "to miss." In Portuguese, you simply put the thing you got wrong directly after the verb, with no preposition in between: errar a letra (to get the lyrics wrong), errar o caminho (to take the wrong way), or errar a resposta (to get the answer wrong).
Is erro pronounced the same as the noun o erro (the mistake)?
They are spelled the same—here erro is the eu form of the verb errar—but they are pronounced differently. The noun o erro (the mistake) has a closed "e" sound, while the verb eu erro (I get wrong) has an open "eh" sound (like the "e" in "bet"). This shift between a closed vowel in a noun and an open vowel in the eu verb form is very common in Brazilian Portuguese, just like o almoço (closed "o") versus eu almoço (open "o").
Why is a letra singular when English uses the plural "lyrics"?
In Portuguese, the singular a letra refers to the entire set of words of a song. Depending on the context, a letra can mean a letter of the alphabet, someone's handwriting, or the lyrics of a song. Using the plural as letras would normally mean either "the letters" (of the alphabet) or the lyrics to several different songs.
What is dessa, and can it mean "of this song" too?
Dessa is the required contraction of de (of) + essa (that/this, feminine). In traditional grammar, essa means "that" (near the listener or just mentioned) and esta means "this" (near the speaker). In everyday Brazilian speech, however, essa (and dessa) is used for both, so dessa música can mean either "of that song" or "of this song" depending on the situation.
Doesn't música mean "music" rather than "song"?
It means both! Used generally (Eu gosto de música), it means "music." Used as a countable noun (uma música, dessa música, três músicas), it is the everyday Brazilian word for a "song" or "track." The word canção also means "song," but in Brazil it sounds more poetic or formal.

Learn Eu sempre erro a letra dessa música and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free