Aguardo a sua resposta.

Questions & Answers about Aguardo a sua resposta.

How is aguardar different from esperar, and why isn't there a word for "for"?
Both verbs mean "to wait (for)", but aguardar is a bit more formal and polite — very much like English "await" compared to "wait for". Because of that, Aguardo a sua resposta is a classic way to close an email or professional message in Brazil. Just like "await", aguardar has the idea of "for" built directly into the verb, so it connects straight to a sua resposta without a preposition like por or para.
Do I need to include a before sua resposta?
No, it is optional. In Brazilian Portuguese, you can either keep or drop the definite article (o, a, os, as) before a possessive word, so Aguardo a sua resposta and Aguardo sua resposta are both completely natural. Remember too that sua is feminine here because it agrees with the feminine noun resposta, regardless of whether the person you are writing to is a man or a woman.
Why is eu left out, and could I use estou aguardando instead?
Because the -o ending in aguardo can only refer to eu, the pronoun isn't needed, and dropping eu at the start of a sentence is especially common in short, polite closing lines of emails and messages. If you want to sound a little less formal and more conversational, Estou aguardando a sua resposta or Fico aguardando a sua resposta are also very common in Brazil.
Is the u pronounced in aguardo?
Yes. Before a or o, the combination gu is pronounced with a "w" sound, so aguardo sounds roughly like ah-GWAR-doo (just like the gua in água). This is different from gu before e or i (as in guerra or guia), where the u is silent.

Learn Aguardo a sua resposta and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free