Quando a Júlia ficou grávida, ela parou de fumar.

Questions & Answers about Quando a Júlia ficou grávida, ela parou de fumar.

Why is there a before Júlia?
In Brazilian Portuguese, it is very common to put o (for men) or a (for women) before a person's first name in everyday conversation: a Júlia, o Pedro. English does not translate this article. It is optional—saying Quando Júlia ficou grávida... without a is also correct, especially in more formal writing or in some regions of Brazil (such as parts of the Northeast).
Why does ficou grávida use the verb ficar?
Before an adjective like grávida (pregnant), ficar means "to get" or "to become"—it expresses a change of state. Here, ficou grávida means "got pregnant" (the change itself), whereas estava grávida would mean "was pregnant" (an ongoing state). Portuguese also has a single verb for "to get pregnant," engravidar, so you will often hear Quando a Júlia engravidou... with the exact same meaning.
Why is "smoking" translated with the infinitive fumar instead of fumando?
To say "stop" or "quit doing something," Portuguese uses parar de followed by the infinitive (fumar). Unlike English, which uses the "-ing" form after "quit" or "stop," Portuguese uses the infinitive whenever a verb comes directly after a preposition like de. When talking about giving up a habit, you can also use deixar de + infinitive: ela deixou de fumar.
Do I need to include ela in the second part of the sentence?
It is optional here. Because it is already clear that a Júlia is the subject, Quando a Júlia ficou grávida, parou de fumar is completely correct. However, in everyday Brazilian Portuguese, speakers usually prefer to state subject pronouns like ela, ele, and eu even when the subject is obvious from context, so including ela sounds very natural.

Learn Quando a Júlia ficou grávida, ela parou de fumar and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free