Breakdown of A minha irmã está grávida do primeiro filho.
do
of the, from the
a irmã
the sister
o filho
the son
estar
to be (temporary, location)
primeiro
first
minha
my
grávida
pregnant
Questions & Answers about A minha irmã está grávida do primeiro filho.
Why does this sentence use do instead of com for "pregnant with"?
In Portuguese, grávida pairs with the preposition de, not com. Because primeiro filho takes the masculine article o (the first child), de + o combines into the contraction do. Without a definite article, you see plain de, as in Ela está grávida de gêmeos (She is pregnant with twins).
Why is there no word for "her" before primeiro filho?
When it is already clear from the sentence who the parent is — here, the subject A minha irmã — Portuguese normally uses the definite article (o, inside do) where English uses a possessive like "her". Adding dela (do primeiro filho dela) is also possible if you want to emphasize that it is her first child, for example in contrast to her partner.
Why is it primeiro filho and not primeira criança for "first child"?
In Portuguese, criança means a child in the sense of a young person (a kid), while filho (or filha) means someone's son, daughter, or offspring. When talking about having a baby or being someone's parent, Brazilians use filho or filha. Here, primeiro filho can mean her first son specifically, or her first child in general.
Does A minha irmã need the article A at the beginning?
In Brazilian Portuguese, the definite article before a possessive is optional when a noun follows. Both A minha irmã and Minha irmã are completely natural and mean the exact same thing. In everyday Brazilian conversation, leaving the article out (Minha irmã) is very common, especially with family members.
Learn A minha irmã está grávida do primeiro filho and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free