Breakdown of Toda vez que corro rápido, meu coração bate forte no peito.
meu
my / mine
no
in the, on the, at the
correr
to run
rápido
fast, quickly
forte
strong / hard, heavily
bater
to hit, to knock / to beat (of the heart)
toda vez que
every time that
o coração
the heart
o peito
the chest
Questions & Answers about Toda vez que corro rápido, meu coração bate forte no peito.
Why is Toda vez que singular, and why does it take the normal present tense (corro)?
In Portuguese, toda (or todo) followed by a singular noun without an article means "every," matching English "every time." You can also use the plural with the article — todas as vezes que — with the exact same meaning, though toda vez que is shorter and very common in Brazil. Because this sentence describes a general habit that happens regularly, the verb stays in the ordinary present tense (corro). Only when toda vez que points to future events do you switch to the future subjunctive (Toda vez que eu correr...).
Why are rápido and forte used here instead of rapidamente and fortemente?
Just as English says "run fast" and "beat hard," Brazilian Portuguese very often uses the masculine singular form of an adjective right after a verb to describe how an action is done. Short forms like rápido (fast), forte (hard/strongly), alto (loudly), and baixo (quietly) sound much more natural in everyday conversation than long -mente words. When an adjective works as an adverb like this, its ending does not change for gender or number — even with a feminine or plural subject, it stays rápido (for example, elas correm rápido).
Doesn't bater mean "to hit"? How is it used in meu coração bate?
Bater does mean "to hit" or "to strike," and from that it is also the standard verb for a rhythmic beat, thump, or knock. In meu coração bate, it translates directly as "my heart beats." You will meet this same sense of bater in common expressions like bater na porta (to knock on the door) and bater palmas (to clap hands).
Why does the sentence say no peito ("in the chest") instead of "in my chest"?
When talking about body parts, Portuguese usually uses the definite article (o, a, os, as) instead of a possessive like meu or minha whenever it is already clear whose body is meant. Here, meu coração (my heart) already makes the owner obvious, so no peito (em + o peito) sounds much more natural than repeating meu. Notice also that meu coração has no o before it: in Brazilian Portuguese, the article before a possessive is optional, so both meu coração and o meu coração are completely natural.
Learn Toda vez que corro rápido, meu coração bate forte no peito and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free