Breakdown of Antes de se tornar marceneiro, Bruno começou como aprendiz.
começar
to start, to begin
antes de
before (+ noun or infinitive)
se tornar
to become
como
as (in a role or function)
o marceneiro
the carpenter, the woodworker
o aprendiz
the apprentice
Questions & Answers about Antes de se tornar marceneiro, Bruno começou como aprendiz.
Why is it como aprendiz without um, and could I use de instead of como?
Here como means "as" in the sense of holding a role, job, or position. In Portuguese, when you state someone's profession or role after como (or after verbs like ser and se tornar), you normally leave out the article um or uma unless you add an adjective to describe them (for example, como um bom aprendiz). While you can use either como or de with trabalhar (trabalhar como aprendiz or trabalhar de aprendiz), after começar it is much more natural to use como to mean "start out as."
Why do we use the infinitive se tornar after antes de instead of the -ndo form?
In English, prepositions like "before," "after," and "without" are followed by an "-ing" verb ("before becoming"). In Portuguese, prepositions are followed by the infinitive (the base form of the verb), not the -ndo form. So antes de (before), depois de (after), and sem (without) all take the infinitive: antes de se tornar (literally, "before to become").
How does se tornar work here, and how does it compare to other ways of saying "to become"?
Se tornar means "to become" when talking about a lasting change of role, profession, or state. In Brazilian Portuguese, the pronoun se goes right before the verb (antes de se tornar). Just like with como aprendiz, you do not use um before the profession marceneiro. In everyday conversation, Brazilians also very often use virar (literally "to turn") before a profession or noun: Antes de virar marceneiro. Se tornar and virar mean the same thing here, though se tornar sounds slightly more formal.
Why is marceneiro used for "carpenter" instead of carpinteiro?
English uses "carpenter" broadly, but Brazilian Portuguese splits the trade into two words. A marceneiro works with wood on a finer scale, making and repairing furniture, cabinets, and wooden objects (like a cabinetmaker or woodworker in English). A carpinteiro does heavier structural woodwork, such as building roofs, doors, stairs, and framing for houses. Notice also that while marceneiro changes to marceneira for a woman, aprendiz stays the same for both men and women (o aprendiz / a aprendiz).
Learn Antes de se tornar marceneiro, Bruno começou como aprendiz and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free