Breakdown of Não achei nada de novo naquele registro, nada de especial.
não
no, not
novo
new; young
de
of, from / in (with times of day)
nada
nothing
naquele
in that (over there)
especial
special
achar
to think, to find
o registro
the record, the registration
Questions & Answers about Não achei nada de novo naquele registro, nada de especial.
Why is de used in nada de novo and nada de especial?
After indefinite words like nada (nothing), algo (something), and tudo (everything), Brazilian Portuguese normally links an adjective using de: nada de novo (nothing new), nada de especial (nothing special). Because nada does not refer to a specific masculine or feminine noun, the adjective takes the default masculine singular form (novo). You may occasionally hear speakers drop the de (especially in nada especial), but keeping de is the most natural and idiomatic pattern.
Why does Não achei nada use two negative words when English says "I didn't find anything"?
In Portuguese, whenever a negative word like nada (nothing) or ninguém (nobody) comes after the verb, you also put não before the verb. Word for word, it is "I didn't find nothing," which is completely standard grammar in Portuguese. In the second part of the sentence—nada de especial—there is no verb, so nada stands on its own just like English "nothing special."
Doesn't achar mean "to think"? Why does achei mean "I found" here?
Achar means both! When followed by que, it means "to think" or "to believe" (Acho que sim — I think so). When used with a thing or person as its object, as in Não achei nada, it is the everyday word for "to find." You could also say Não encontrei nada with the same meaning; achar is simply more common and conversational.
How is the word naquele formed, and why is it used here?
Naquele is the mandatory contraction of the preposition em (in/on/at) and aquele (that). Because registro is a masculine singular noun, it uses aquele (em + aquele = naquele registro). Choosing naquele instead of nesse (em + esse) points to something more distant—either a record that isn't right in front of the speakers, or one the speaker looked at in the past.
Learn Não achei nada de novo naquele registro, nada de especial and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free