Deixei a coreografia exatamente como estava antes do último ensaio.

Questions & Answers about Deixei a coreografia exatamente como estava antes do último ensaio.

How does como estava work here, and could I say do jeito que estava instead?
Here, como means 'as' or 'the way' and introduces the state in which you left the choreography. In everyday Brazilian Portuguese, you can easily swap como for do jeito que or da forma que without changing the meaning: Deixei a coreografia exatamente do jeito que estava (or da forma que estava). Also notice that Portuguese leaves out the word for 'it' before estava—since a coreografia was just mentioned, the subject of estava is already clear from context.
Why do we use estava instead of era or esteve for 'was'?
Two things come together in estava. First, we choose estar (rather than ser) because we are talking about the condition or arrangement of the choreography at that moment—something changeable that was being worked on in rehearsals, not a permanent trait. Second, we use the imperfect tense (estava) rather than the simple past (esteve) because it describes the ongoing background state of the choreography, while deixei (simple past) expresses your completed decision to leave it that way.
Why is it antes do último ensaio and not antes o último ensaio?
In English, 'before' goes directly in front of a noun, so it is easy to try using antes the same way. In Portuguese, however, antes on its own means 'beforehand' or 'earlier' (as in Cheguei antes — 'I arrived earlier'). Whenever a noun follows it to mean 'before [something]', you need the preposition de: antes de. Here, de contracts with the masculine article o (from o último ensaio) to form do.
Why is 'I left' translated as deixei here instead of saí?
English uses 'to leave' for two different ideas that Portuguese keeps separate. Sair means to depart from a place (Saí do ensaio cedo — 'I left the rehearsal early'). Deixar means to leave something behind or to leave something in a certain state. Because you are leaving a direct object (a coreografia) in the state it was in (como estava), deixar (deixei) is the right verb.

Learn Deixei a coreografia exatamente como estava antes do último ensaio and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free