Breakdown of Se a senhora quiser ajuda, é só apertar o botão verde.
verde
green
querer
to want
a ajuda
the help
a senhora
the lady, ma'am; you (formal, f)
se
if
é só
just have to, all it takes is
apertar
to press, to squeeze / to tighten (a screw)
o botão
the button
Questions & Answers about Se a senhora quiser ajuda, é só apertar o botão verde.
How does é só apertar mean "you just have to press"?
The pattern é só + infinitive literally means "it is only to [do something]," and it is the most natural way in Brazilian Portuguese to say "all you have to do is..." or "just...". Instead of using a command (aperte) or a longer phrase like a senhora só precisa apertar, speakers very often use é só apertar to give friendly, helpful instructions. Because it is already clear who is being spoken to, you do not need to repeat the subject before the infinitive, though é só a senhora apertar is also completely natural.
Why do we use quiser here instead of quer?
In English, we use the simple present after "if" even when talking about the future ("If you want help..."). In Portuguese, when se (if) refers to a possible future situation, it takes the future subjunctive tense. Quiser is the irregular future subjunctive form of querer used with você, a senhora, o senhor, ele, ela, and a gente.
Why does the English translation have "ma'am" when a senhora is the subject of the verb?
In Brazilian Portuguese, a senhora (to a woman) and o senhor (to a man) work directly as polite pronouns for "you," replacing você as the subject of the sentence and taking the same third-person singular verb forms. Since English does not have a polite pronoun for "you," adding "ma'am" in the translation is the most natural way to convey the respectful tone of a senhora.
Is apertar the standard verb for pushing a button?
Yes. While apertar can also mean to squeeze or tighten, it is the everyday verb in Brazil for pressing a button (apertar o botão). English speakers are sometimes tempted to translate "push a button" using empurrar (to push), but empurrar is for pushing objects like a door or a cart away from you. You will also see pressionar on screens and instructions, especially when it means to press and hold.
Learn Se a senhora quiser ajuda, é só apertar o botão verde and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free