Breakdown of O roupão está incluído; é só pegar na recepção.
estar
to be (temporary, location)
na
in the, on the, at the (em + a)
pegar
to take (a bus, a train), to catch, to pick up
incluído
included
a recepção
the front desk, the reception
o roupão
the bathrobe
é só
just have to, all it takes is
Questions & Answers about O roupão está incluído; é só pegar na recepção.
How does é só pegar mean "you just have to pick it up"?
É só + infinitive (literally "it is only to...") is a very common Brazilian structure used to say "all you have to do is..." or "you just have to...". It presents an action as simple and straightforward. Because it is clear from context who would be doing the action, you don't need to say "you" — though you can also include the subject right before the infinitive without changing the meaning: é só você pegar na recepção.
Why is there no word for "it" with pegar?
In English, you must include "it" ("pick it up"), but in Brazilian Portuguese, when a thing has just been mentioned — here, o roupão — the most natural choice is to leave the direct object out completely. Simply saying é só pegar is standard and natural in both speech and writing.
Why does it say está incluído with estar instead of ser?
To say that something is included in a price, reservation, or package, Portuguese normally uses estar (está incluído) because it describes the state or arrangement of that item in this situation. You will also often hear and see the shorter participle incluso used the exact same way: O roupão está incluso.
Why does Portuguese use na recepção instead of a word for "from"?
When you pick something up at a place like a counter, desk, or store, Portuguese usually focuses on the location where the action happens and uses em (here contracted with a to form na): pegar na recepção ("pick up at the front desk"). Notice also how pegar — whose basic meaning is "to grab" or "to take" — is the everyday Brazilian verb for picking up or collecting an item.
Learn O roupão está incluído; é só pegar na recepção and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free