Não que estes objetos sejam inúteis, mas precisamos esvaziar a prateleira.

Breakdown of Não que estes objetos sejam inúteis, mas precisamos esvaziar a prateleira.

ser
to be
mas
but
este
this
precisar
to need
a prateleira
the shelf
o objeto
the object
não que
not that
esvaziar
to empty
inútil
useless

Questions & Answers about Não que estes objetos sejam inúteis, mas precisamos esvaziar a prateleira.

Why do we use sejam instead of são here?
Because Não que (Not that...) introduces an assumption you are ruling out, not a fact you are stating. In Portuguese, rejecting a possible idea like this calls for the present subjunctive — here, sejam (from ser). When you move to the second part of the sentence after mas (but), you are stating the real situation, so you switch back to the normal present indicative: precisamos (we need).
Is there any difference between Não que and Não é que?
They mean the same thing here, and both are followed by the subjunctive (sejam). Não que is simply a shorter way of saying Não é que (It's not that...). You could just as naturally say Não é que estes objetos sejam inúteis, mas... without changing the meaning.
Why is there no de after precisamos in precisamos esvaziar?
While precisar takes de before a noun (for example, Precisamos de espaço — We need space), in Brazilian Portuguese it normally connects directly to a following verb in the infinitive without a preposition: precisamos esvaziar (we need to empty).
Why is inúteis spelled with -eis at the end?
Inúteis is the plural of inútil (useless), matching the plural noun estes objetos. When an adjective ends in -il and the stress is not on the last syllable (like i-NÚ-til, FÁ-cil, or di-FÍ-cil), you form the plural by dropping -il and adding -eis: inúteis, fáceis, difíceis.

Learn Não que estes objetos sejam inúteis, mas precisamos esvaziar a prateleira and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free