Word
Se não fosse o radar, o pouso seria muito perigoso.
Meaning
If it weren't for the radar, the landing would be very dangerous.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se não fosse o radar, o pouso seria muito perigoso.
ser
to be
muito
very, a lot
perigoso
dangerous
se não fosse
if it weren't for (singular)
Questions & Answers about Se não fosse o radar, o pouso seria muito perigoso.
Why is there no word for "for" in Se não fosse o radar?
In Portuguese, se não fosse followed directly by a noun (o radar) already means "if it weren't for...". Grammatically, o radar acts as the subject of fosse (literally, "if the radar were not"). You can also include por, which combines with the article o to become pelo: Se não fosse pelo radar. Both versions are completely natural in Brazil and mean the same thing. (With personal pronouns like você, however, por is required: Se não fosse por você.)
What verb forms are fosse and seria, and how do they work together here?
Both come from the verb ser (to be) and form the classic "if... would..." pattern for imagining an unreal situation in the present. Fosse is the imperfect subjunctive, used in the se (if) clause to set up the imaginary condition, while seria is the conditional ("would be"), used in the main clause to show the result. In everyday Brazilian conversation, people also very often say ia ser instead of seria: Se não fosse o radar, o pouso ia ser muito perigoso.
Would fosse change if o radar were plural?