Breakdown of Até mesmo aquele planeta vermelho está visível hoje.
hoje
today
estar
to be (temporary, location)
vermelho
red
aquele
that (over there)
até mesmo
even (emphatic)
o planeta
the planet
visível
visible
Questions & Answers about Até mesmo aquele planeta vermelho está visível hoje.
What is the difference between até and até mesmo here, and does mesmo change its ending?
Both mean "even" when highlighting something surprising, and you could say Até aquele planeta vermelho está visível hoje with the same meaning. Adding mesmo simply makes the emphasis stronger, stressing that this planet is the most surprising thing to be visible. In the combination até mesmo, mesmo acts as an invariable word for emphasis rather than an adjective, so it stays mesmo even before feminine or plural words (for example, até mesmo aquelas estrelas).
Why is it aquele planeta instead of esse planeta for "that planet"?
In Brazilian Portuguese, esse is the everyday word for "that" (or "this") when something is close to the listener or just being talked about in conversation, while aquele points to something far away from both people speaking. Because a planet in the sky is physically distant from both of you, aquele is the natural choice.
Since planeta ends in -a, why do we say aquele and vermelho in the masculine?
Why does the sentence use está visível instead of é visível?
The clue is hoje (today). Estar is used because being visible is a temporary condition right now — perhaps because the sky is clear or the planet's orbit brings it into view tonight. If you were stating a general scientific fact, such as saying that Mars is visible to the naked eye in general, you would use ser (Marte é visível a olho nu).
Learn Até mesmo aquele planeta vermelho está visível hoje and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free