Breakdown of Por um lado, a inteligência artificial facilita o trabalho.
o trabalho
the work; the (school) assignment, the paper
facilitar
to facilitate, to make easier
por um lado
on the one hand
a inteligência
the intelligence
artificial
artificial
Questions & Answers about Por um lado, a inteligência artificial facilita o trabalho.
How do I use por um lado to weigh pros and cons, and how do I introduce the other side?
Por um lado literally means "by one side," and it works just like English "on the one hand" (Portuguese uses lado, "side," rather than the word for "hand" here). When you introduce the contrasting point, you follow up with por outro lado or simply por outro ("on the other hand"), since repeating lado is optional: Por um lado, a inteligência artificial facilita o trabalho; por outro, traz novos desafios. You will also hear Brazilians say de um lado... de outro (lado)... with the same meaning.
Why does Portuguese use the single word facilita for "makes easier"?
Where everyday English usually uses the phrase "make (something) easier," Portuguese packs that whole meaning into a single regular -ar verb: facilitar, which comes from the adjective fácil (easy). So facilita o trabalho means "makes work easier" (or more formally, "facilitates work"). A useful opposite that works the same way is dificultar (to make harder), related to difícil (difficult).
Why does this sentence use a and o when English just says "artificial intelligence" and "work"?
When you talk about a concept or category in general — here, artificial intelligence in general and work in general — Portuguese normally uses the definite article (a inteligência artificial, o trabalho), whereas English drops "the."
Inteligência is feminine, so why doesn't artificial end in -a?
Adjectives ending in -l (such as artificial, fácil, and possível) have only one singular form for both masculine and feminine nouns. Here, the feminine gender shows up in the article a and the noun inteligência, while artificial stays the same whether you say a inteligência artificial (feminine) or o satélite artificial (masculine).
Learn Por um lado, a inteligência artificial facilita o trabalho and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free