A garantia ainda está válida? Basta conferir a data.

Questions & Answers about A garantia ainda está válida? Basta conferir a data.

How does basta work in Basta conferir a data, and why is there no word for "it"?
The verb bastar means to be enough or to suffice. When you follow basta directly with an infinitive like conferir (with no preposition in between), the action itself is the subject of the verb: literally, conferir a data (checking the date) basta (is enough). Because Portuguese does not use dummy subjects like the English word "it," you simply start the sentence with Basta. In everyday Brazilian Portuguese, Basta + infinitive is a very natural way to say "All you have to do is..." or "Just..." — very similar to saying É só conferir a data.
Could I use basta que here instead of the infinitive?
Yes, if you want to specify who needs to do the action, you can use basta que followed by a verb in the present subjunctive — for example, Basta que você confira a data (It is enough that you check the date). However, when the statement applies to anyone in general or when it is already obvious from context who is checking, Basta + infinitive (Basta conferir a data) is shorter and much more common.
Why does conferir mean "to check" here instead of "to confer"?
Although it looks like the English word "confer," in Brazilian Portuguese conferir is a very common everyday verb meaning to check, verify, or double-check information — you use it for things like dates, prices, a restaurant bill (conferir a conta), or a list. If you need to conjugate it, keep in mind that the e changes to i in the eu form of the present tense (eu confiro, você confere) and throughout the present subjunctive (que você confira).
Why does the question use está (ainda está válida) instead of é?
Using está with ainda (still) highlights the warranty's current state right now: it was valid when the product was bought, and the speaker wants to know whether it remains in effect or has expired. Notice the word order as well: in English "still" comes after "is" (is still valid), whereas in Portuguese ainda normally goes right before the verb (ainda está válida). That said, A garantia ainda é válida? with ser is also completely natural in Brazil.

Learn A garantia ainda está válida? Basta conferir a data and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free