Breakdown of Ainda falta empacotar a louça, mas vai dar tudo certo.
mas
but
a louça
the dishes
ainda
still, yet / even (before a comparative)
faltar
to be missing, to be lacking; to miss, to skip (school, work)
empacotar
to pack, to pack up
vai dar tudo certo
everything will work out
Questions & Answers about Ainda falta empacotar a louça, mas vai dar tudo certo.
How does vai dar tudo certo mean "everything will work out"?
It comes from the very common expression dar certo, which literally translates to "give right" but means to work out, succeed, or go well. Brazilians say Vai dar tudo certo! (or Tudo vai dar certo!) all the time to reassure someone—or themselves—when a situation feels stressful. Notice that tudo commonly slips right between dar and certo. For the opposite, when something goes wrong or falls through, you use dar errado (for example, Deu tudo errado — Everything went wrong).
Why isn't there a word for "we" in Ainda falta empacotar a louça?
When falta (from faltar, to be lacking/missing) is followed by an infinitive verb like empacotar, it expresses what still remains to be done—literally, "it is still lacking to pack the dishes." Because the sentence focuses on the unfinished task rather than who is doing it, no subject pronoun like nós or a gente is needed; context tells us who has to do the work. Ainda falta... is a very natural way to talk about remaining tasks, such as Ainda falta pagar a conta (We/I still have to pay the bill).
Why is a louça singular when English says "the dishes"?
In Portuguese, a louça is a collective noun that refers to tableware and kitchenware as a single group—plates, cups, glasses, bowls, and utensils together. Because that one singular word covers the whole set, it stays in the singular where English uses the plural "dishes." You will also see it in the everyday household phrase lavar a louça (to wash/do the dishes).
Can I use empacotar for any kind of packing, like packing for a vacation?
No—empacotar comes from o pacote (package/parcel) and specifically means wrapping items up or packing things into boxes, such as when you are moving house or preparing goods to ship. When you are packing suitcases for a trip, Brazilians say fazer as malas (literally, "to make the suitcases") or arrumar as malas.
Learn Ainda falta empacotar a louça, mas vai dar tudo certo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free