Breakdown of Além de facilitar a pesquisa, a tecnologia melhora a aula.
a aula
the class
melhorar
to improve
além de
besides, in addition to
a pesquisa
the survey, the research
Questions & Answers about Além de facilitar a pesquisa, a tecnologia melhora a aula.
Why is facilitar in the infinitive when English says "making"?
In Portuguese, a verb that comes directly after a preposition like de takes the infinitive (the base form ending in -ar, -er, or -ir), not the -ndo form. So além de facilitar uses the infinitive facilitar, even though English uses an "-ing" verb after "besides."
When do I use além de instead of além disso?
Use além de ("besides" / "in addition to") when it is followed directly by the noun or verb you are adding, as in além de facilitar a pesquisa. Use além disso ("besides that" / "furthermore") to point back to a whole statement you just made: A tecnologia facilita a pesquisa. Além disso, melhora a aula. (In além disso, disso is de + isso, meaning "of that.")
Is facilitar as formal as "facilitate" in English?
No. While facilitar can be translated as "to facilitate," in English that word sounds quite formal, so we usually say "to make easier." In Brazilian Portuguese, single verbs built from adjectives — like facilitar (from fácil, easy) and melhorar ("to improve" or "to make better," from melhor, better) — are the normal, everyday ways to express these ideas.
Why do a pesquisa and a tecnologia use the article a when English doesn't use "the"?