Breakdown of O proprietário aceitou a proposta, ou seja, o apartamento é nosso!
ser
to be
o apartamento
the apartment
nosso
our
aceitar
to accept
a proposta
the proposal, the offer
o proprietário
the landlord, the property owner
ou seja
in other words, that is
Questions & Answers about O proprietário aceitou a proposta, ou seja, o apartamento é nosso!
What does ou seja literally mean, and how do I use it?
Literally, ou seja means "or be it" (seja is the present subjunctive form of ser). In practice, it works as a fixed expression meaning "in other words," "that is," or "which means." You use it to rephrase what you just said in simpler terms or to point out the practical result—here, turning the official news (aceitou a proposta) into the exciting conclusion (o apartamento é nosso). In writing, it is normally surrounded by commas.
Could I use quer dizer instead of ou seja here?
Yes! Quer dizer (literally "it wants to say" / "it means") fits naturally here too: O proprietário aceitou a proposta, quer dizer, o apartamento é nosso! Both are very common in everyday Brazilian speech. Ou seja feels slightly more structured and is especially good for introducing a logical conclusion, while quer dizer is a bit more casual and is also used when you want to rephrase or correct yourself mid-thought.
Why is "offer" translated as proposta here and not oferta?
Although oferta translates as "offer," in Brazil it is most often used for store discounts (em oferta = on sale) or things being offered to you. When you put in an offer to buy or rent a home—or make a business or job offer—the natural word is uma proposta (literally, "a proposal").
Why is nosso masculine singular, and could I say da gente instead?
Possessives like nosso agree in gender and number with the thing owned, not with the owners. Because o apartamento is masculine singular, it takes nosso. Notice also that after ser, you leave out the article when simply stating who owns something (é nosso = "it's ours"). In casual conversation, it is also very common to use da gente (literally "of us"), which never changes for gender or number: o apartamento é da gente!
Is proprietário the everyday word for "landlord"?
O proprietário (or a proprietária for a woman) literally means "the owner," and it is the standard word in real estate whether you are renting or buying. In casual conversation, Brazilians just as often say o dono or a dona, as in o dono do apartamento.
Learn O proprietário aceitou a proposta, ou seja, o apartamento é nosso and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free