Breakdown of A Mariana ainda acredita no amor verdadeiro?
ainda
still, yet / even (before a comparative)
o amor
the love
verdadeiro
true, real
acreditar em
to believe in
Questions & Answers about A Mariana ainda acredita no amor verdadeiro?
Why does this sentence use acredita no instead of acredita em?
To say "believe in" someone or something, Portuguese uses acreditar em. Here, the preposition em contracts with the masculine article o that goes with amor verdadeiro: em + o = no.
Why is the article o used in no amor verdadeiro when English just says "in true love"?
In Portuguese, abstract nouns like amor (love), vida (life), and tempo (time) usually take a definite article (o or a) when you talk about them in general. That gives o amor verdadeiro, which combines with em to form no amor verdadeiro. Dropping the article here (acredita em amor verdadeiro) is also possible and sounds natural in Brazil.
Why is there an A before Mariana?
In everyday Brazilian Portuguese, speakers often put o or a before a person's first name when talking about someone familiar, even though English doesn't use an article there. It is optional: Mariana ainda acredita... without A is just as correct, and is more common in some regions of Brazil and in formal writing.
Where does ainda go in a sentence like this?
Learn A Mariana ainda acredita no amor verdadeiro and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free