Breakdown of A chuva foi tão intensa que a rua alagou.
ser
to be
a rua
the street
a chuva
the rain
que
that (conjunction introducing a clause)
tão
as, so (before adjective or adverb)
intenso
intense
alagar
to flood
Questions & Answers about A chuva foi tão intensa que a rua alagou.
Why is it tão intensa here instead of tanta intensa?
Use tão ("so") before an adjective like intensa or before an adverb. Tão never changes its ending for gender or number, while intensa is feminine to match a chuva. By contrast, tanto / tanta / tantos / tantas ("so much / so many") goes with a noun (Caiu tanta chuva que a rua alagou), and the invariable tanto goes after a verb (Choveu tanto que a rua alagou).
Can I leave out que the way English can drop "that" in "The rain was so intense the street flooded"?
Why is "was" translated as foi here instead of era or estava?
When talking about an event that is over—such as a rainstorm (a chuva), a party (a festa), or a meeting (a reunião)—Portuguese normally uses ser in the simple past (foi) to sum up the event as a whole. You can also say A chuva estava tão intensa que... if you are describing how the rain was at a particular moment while it was falling.
How does the verb alagar work in a rua alagou?
Alagar ("to flood," related to lago, "lake") works just like English "to flood." It can take an object (A chuva alagou a rua — "The rain flooded the street"), or the place itself can be the subject (A rua alagou — "The street flooded") with no extra pronoun needed. Saying A rua ficou alagada ("The street got flooded") is also very common.
Learn A chuva foi tão intensa que a rua alagou and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free