Breakdown of Este cinto é bom, mas o de couro desta marca dura mais.
ser
to be
mas
but
bom
good
este
this
de
of, from / in (with times of day)
mais
more / anymore, no longer (with negation)
deste
of this, from this (near me)
durar
to last
o cinto
the belt
o couro
the leather
a marca
the brand; the mark (left on something)
Questions & Answers about Este cinto é bom, mas o de couro desta marca dura mais.
How does o de couro mean "the leather one"?
Instead of repeating the noun cinto (o cinto de couro), Portuguese simply keeps the article o before de couro. Because cinto is masculine singular, o stands in for it and means "the one." If you were talking about a feminine noun like bolsa (bag), you would say a de couro, and for plural nouns you would use os de couro or as de couro.
Why is it de couro and not do couro?
Where does desta come from in desta marca, and why is it feminine?
Desta is the required contraction of the preposition de (from/of) and esta (this). It is feminine singular because it agrees with marca (brand), the noun right after it—not with cinto or couro. In everyday spoken Brazilian Portuguese, you will also very often hear esse cinto and dessa marca (de + essa) with the exact same meaning.
Why does dura mais mean "lasts longer" without a word for "long"?
With the verb durar (to last), Portuguese uses mais (more) as short for mais tempo (more time). You do not use mais longo here, because longo describes physical length (like a long belt or a long road) rather than how long an object holds up over time.
Learn Este cinto é bom, mas o de couro desta marca dura mais and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free