Breakdown of A matemática é a matéria mais difícil para mim.
ser
to be
mais
more / anymore, no longer (with negation)
difícil
difficult, hard
para
to, for
mim
me (after preposition)
a matéria
the (school) subject
a matemática
the math
Questions & Answers about A matemática é a matéria mais difícil para mim.
Why does matéria come before mais difícil in a matéria mais difícil?
To say "the hardest subject" in Portuguese, you put the noun before the description: a (the) + matéria (subject) + mais difícil (most difficult / hardest). Portuguese doesn't have an "-est" ending like English "hardest" — it uses mais for both "more" and "most", and the a (the) at the start makes it clear that it means "the hardest".
Why is it para mim instead of para eu or para me?
After prepositions like para (for/to), de (of/from), or sem (without), "me" translates to mim. By contrast, me goes right before a verb (Isso me ajuda — That helps me), and eu is used when "I" is the subject of a verb (para eu entender — for me to understand). Since there is no verb at the end of this sentence, para mim is the form you need.
Why does the sentence start with A matemática instead of just Matemática?
When talking about a school subject or a general topic as the subject of a sentence, Portuguese commonly includes o or a (the), even though English just says "Math". That said, in everyday Brazilian conversation, people very often drop that first A and simply say Matemática é a matéria mais difícil para mim — both ways sound natural. Also notice that matemática is singular and feminine in Portuguese, with no "-s" like English "mathematics".
Since a matéria is feminine, why doesn't difícil end in -a?
Adjectives ending in -l, such as difícil (hard/difficult) and fácil (easy), use the exact same form for both masculine and feminine nouns. So you say o teste difícil (the hard test) and a matéria difícil (the hard subject) without changing difícil.
Why is matéria used for "subject" here?
In Brazil, a matéria (or a disciplina in more formal settings) is the everyday word for a school subject like math, history, or science. Although matéria looks like English "matter" or "material", in a school context it means a class subject — while the word o sujeito is used for the grammatical subject of a sentence or to mean "the guy/person".
Learn A matemática é a matéria mais difícil para mim and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free